人民網(wǎng)阿布扎比10月10日電 （記者李瀟）日前，“中海人文交流和互鑒雙語文庫”（下稱“中海文庫”）讀者沙龍活動(dòng)在阿聯(lián)酋扎耶德大學(xué)孔子學(xué)院圓滿落下帷幕。

“中海人文交流和互鑒雙語文庫”（“中海文庫”）讀者沙龍活動(dòng)期間，中阿各界人士就語言文化、圖書出版等主題進(jìn)行了密切交流與互動(dòng)。人民網(wǎng)記者 李瀟攝

此次活動(dòng)由中外語言交流合作中心、北京外國語大學(xué)、北京師范大學(xué)出版集團(tuán)、扎耶德大學(xué)孔子學(xué)院及沙特卡利瑪出版集團(tuán)共同舉辦，匯聚中阿青年學(xué)者與文學(xué)翻譯家，圍繞《詩經(jīng)》《絲路文明十五講》《現(xiàn)當(dāng)代阿拉伯文化中的中國形象》等“中海文庫”首批成果，共同探討中海語言文化交流合作的歷史脈絡(luò)、現(xiàn)實(shí)需要、發(fā)展路徑、美好愿景等問題。北京外國語大學(xué)阿拉伯學(xué)院副教授尤梅，埃及翻譯家、2019年中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)獲得者雅拉·艾爾密蘇里，扎耶德大學(xué)孔子學(xué)院院長張翠翠以及扎耶德大學(xué)的百余位師生出席活動(dòng)。

“中海人文交流和互鑒雙語文庫”（“中海文庫”）讀者沙龍活動(dòng)期間，中阿各界人士就語言文化、圖書出版等主題進(jìn)行了密切交流與互動(dòng)。人民網(wǎng)記者 李瀟攝

尤梅表示，中海之間的文化交流應(yīng)是雙向的、互動(dòng)的，應(yīng)通過更多文學(xué)翻譯、文化交流活動(dòng)，促進(jìn)中海文化的深入了解和互動(dòng)。

雅拉·艾爾密蘇里表示，翻譯不僅是語言的轉(zhuǎn)換，更是文化的傳遞和心靈的溝通。“中海文庫”能夠吸引廣泛的讀者和研究者，充分證明了中海語言文化交流的巨大潛力和廣闊前景。

張翠翠表示，孔子學(xué)院作為開展國際中文教育的重要平臺，一直致力于促進(jìn)中外語言文化交流互鑒。扎耶德大學(xué)孔子學(xué)院將持續(xù)通過舉辦讀書會等方式推廣“中海文庫”，為師生們提供更多了解和接觸中國文化的機(jī)會。

在場師生紛紛表示，“中海文庫”選取的圖書話題豐富，兼具文學(xué)性、藝術(shù)性、學(xué)術(shù)性與時(shí)代性，為海合會國家中文學(xué)習(xí)者提供了了解中國語言文化的新窗口。

遍布海灣國家的10家卡利瑪連鎖書店已同步發(fā)售《詩經(jīng)》《絲路文明十五講》《現(xiàn)當(dāng)代阿拉伯文化中的中國形象》《中庸與調(diào)和：中阿思想對話》等多部“中海文庫”的中阿雙語圖書，為中阿讀者提供更豐富的閱讀選擇。

連日里，前來卡利瑪書店閱讀購買“中海文庫”圖書的讀者絡(luò)繹不絕。店長馬吉德接受采訪稱，“中海文庫”為當(dāng)?shù)刈x者提供了更多了解和接觸中國文化的機(jī)會，為中阿人民之間的友誼與合作搭建了新的橋梁。隨著“中海文庫”不斷豐富，相信中阿文化交流將綻放出更加絢麗的光彩。

“中海人文交流和互鑒雙語文庫”（“中海文庫”）讀者沙龍活動(dòng)期間，中阿各界人士就語言文化、圖書出版等主題進(jìn)行了密切交流與互動(dòng)。人民網(wǎng)記者 李瀟攝

2024年4月“國際中文日”期間，中外語言交流合作中心聯(lián)合國內(nèi)外高校、智庫、出版機(jī)構(gòu)共同啟動(dòng) “中海文庫”建設(shè)工作，翻譯出版在中國和海合會國家具有重要影響、獲得廣泛認(rèn)可的優(yōu)秀圖書。首批立項(xiàng)的13本中阿雙語著作涵蓋中阿文化的多個(gè)方面，展現(xiàn)了中海各國文化的獨(dú)特魅力與深厚底蘊(yùn)。